前言
Preface
加速商務英語復合型人才培養，助力中國企業國際化黨的二十大報告指出：“當前，世界百年未有之大變局加速演進，新一輪科技革命和產業變革深入發展，國際力量對比深刻調整，我國發展面臨新的戰略機遇。”因此，在全球經濟格局深刻調整與數字化轉型浪潮席卷而來的今天，中國正以前所未有的姿態屹立于世界舞臺的中央，引領著全球經濟合作與發展的新方向。隨著“一帶一路”倡議的深入實施、碳中和愿景的積極踐行以及數字經濟浪潮的洶涌澎湃，中國企業正以更加開放的姿態擁抱全球市場，參與國際競爭與合作。這一歷史性的變革，不僅對中國經濟的轉型升級提出了更高要求，也對我國外語教育，尤其是商務英語教育，提出了新的挑戰與機遇。
在此背景下，《商務英語閱讀（第三版）》的問世，不僅是對時代需求的精準回應，更是外語教育向復合型、應用型轉型的重要實踐。本教材緊扣國家語言能力建設的戰略需求，致力于培養具備全球視野、跨文化交際能力、深厚專業知識與卓越商務技能的復合型外語人才。這不僅是中國高等教育適應全球化與數字化時代的必然選擇，也是推動國家經濟社會發展、提升國際競爭力的關鍵所在。
本教材在繼承前兩版精髓的基礎上，進行了全面而深入的修訂與更新。它不僅優化了既有內容，更以敏銳的洞察力捕捉到了國際貿易、金融、投資等領域的最新動態，特別是數字經濟、綠色經濟、商業倫理等前沿議題，確保了知識的時效性與前瞻性。通過精心設計的15個章節，本教材廣泛覆蓋了國際商務的各個領域，為學生搭建起一座連接理論與實踐的橋梁，助力他們在全球化與數字化的商業浪潮中穩健前行。
本教材作為我主編的商務英語系列教材中重要的一環，經過全面修訂與更新，展現出了鮮明的時代特征和獨特的教學價值。一是內容的時效性與前沿性：本教材緊跟全球經濟與商務領域的發展步伐，對原有內容進行了深入優化，并替換、更新了第二版中相對陳舊的素材。新增了關于數字經濟、綠色經濟、商業倫理等前沿話題的內容，確保學生能夠接觸到最新的國際貿易、金融與投資趨勢，從而拓寬視野，提升對現代商務環境的認知。二是廣泛覆蓋與深度剖析：第三版通過精心設計的15個章節，廣泛覆蓋了國際貿易、國際金融、國際投資與信貸、國際營銷、商務精英、電子商務、證券和保險、經濟全球化和跨國公司、經濟危機、商業與環保、國際商業組織、就業與人員安置、商業倫理與企業社會責任、廣告與宣傳和商業與監管。每個章節都力求深入剖析相關領域的核心概念和關鍵問題，幫助學生構建全面的商務知識體系。三是理論與實踐相結合：本教材在注重理論講解的同時，也強調實踐應用。通過兼具時代性、知
識性和趣味性的文章閱讀及配套的實用練習，學生可以在學習理論知識的同時，鍛煉語言應用能力、提升商務溝通技能，并培養獨立思考和解決問題的能力。四是中國視角與國際視野并重：本教材特別關注中國在全球經濟中的角色與影響，通過相關案例和閱讀材料，幫助學生理解中國企業在國際化進程中的機遇與挑戰，培養其民族自豪感與國際責任感。同時，也引導學生以全球視野審視商務問題，提升跨文化交際能力。五是自學便利與資源豐富：為了方便學生自學，本教材提供了PPT課件和練習參考答案。請刮開教材封底的防偽涂層，獲取唯一激活碼后掃碼閱讀或下載。此外，書中還附有相關領域的拓展閱讀材料和推薦書目，為學生提供更多學習資源和思考空間。六是強化語言技能與商務素養：本教材始終以提升學生的語言應用能力為核心目標，通過閱讀、理解、分析和討論等多種方式，幫助學生掌握商務英語的基本技能，如詞匯、語法、閱讀理解和寫作等。同時，也注重培養學生的商務素養，如跨文化溝通、團隊合作、領導力等，為其未來的職業生涯奠定堅實的基礎。
尤為值得一提的是，本教材始終堅持以提升學生語言應用能力為核心，通過精選的時代性強、知識豐富且趣味盎然的閱讀材料，配以實用的練習與參考答案，不僅幫助學生掌握商務英語的基本技能，更引導他們深入理解國際商貿的復雜性與多變性，培養其獨立思考、分析問題與解決問題的能力。尤為重要的是，本教材特別關注了中國在全球經濟中的角色與影響，激發了學生的民族自豪感與國際責任感，為培養具有國際視野的本土商務精英奠定了堅實的基礎。
展望未來，隨著中國與世界的聯系日益緊密，商務英語教育的重要性將更加凸顯。本教材的出版，不僅是對過往努力的總結與肯定，更是對未來探索的期許與啟航。我們堅信，在全體編者的共同努力與廣大讀者的熱情支持下，本教材定能在培養復合型外語人才、推動國家語言能力建設、促進中外經貿交流與合作等方面發揮更加積極的作用，為新時代中國與世界商貿往來的繁榮發展貢獻智慧與力量。
Unit 1 International Trade 國際貿易
Text A Don’t Fence Me Out！
Text B Advantages of International Trade
Supplementary Reading Free Trade or Fair Trade
Unit 2 International Finance 國際金融
Text A The Stock Market
Text B Banking
Supplementary Reading Foreign Exchange
Unit 3 International Investment and Credit 國際投資與信貸
Text A Environment, Trade, and Investment
Text B The Benefits of Foreign Direct Investment to Host Countries
Supplementary Reading Six Tips to Start a Business Overseas
Unit 4 International Marketing 國際營銷
Text A Business Planning—Marketing Planning
Text B What Is International Marketing
Supplementary Reading Effective International Marketing Strategies by Top Brands
Unit 5 Business Elite 商務精英
Text A What Makes a Successful CEO
Text B Ann Moore: The CEO of Time
Supplementary Reading Steve Jobs and the Apple Story—The Legacy and Lessons of Apple’s Co-founder
Unit 6 E-Commerce 電子商務
Text A E-commerce Defined
Text B A Timeline of China’s E-Commerce
Supplementary Reading Online Shopping: Selling Becomes Sociable
Unit 7 Securities and Insurance 證券與保險
Text A E-Insurance for the Digital Age
Text B Financial Securities
Supplementary Reading Recession Hits Social Security Projections
Unit 8 Economic Globalization and Multinational Corporation 經濟全球化和跨國公司
Text A What Is a Multinational Corporation?
Text B Effects of Economic Globalization
Supplementary Reading Time to Bring US Corporate Profits Home
Unit 9 Economic Crisis 經濟危機
Text A US Subprime Mortgage Crisis
Text B Dismal Science—Paul Krugman’s London Lectures
Supplementary Reading Fatalism vs. Fetishism—How Will Developing Countries Grow after the Financial Crisis?
Unit 10 Business and Environment Protection 商業與環保
Text A The Bubble Car Is Back
Text B Can Amazon Countries Save the Rainforest?
Supplementary Reading Striking the Set
Unit 11 International Business Organizations 國際商業組織
Text A The World Trade Organization
Text B The International Monetary Fund
Supplementary Reading The World Bank
Unit 12 Employment and Staffing 就業與人員安置
Text A Relationship Between Employers and Employees
Text B We Did It!—The Rich World’s Quiet Revolution: Women Are Gradually Taking Over the Workplace
Supplementary Reading Ten Ways of Staying Employed and Enjoying Your Work
Unit 13 Business Ethics and Corporate Social Responsibility 商業倫理與企業社會責任
Text A The Corporate Responsibility Commitment
Text B The Corruption Eruption Saying “No” to Corruption Makes Commercial as well as Ethical Sense
Supplementary Reading 16 Brands Doing Corporate Social Responsibility Successfully
Unit 14 Advertising and Publicity 廣告與宣傳
Text A Advertising Strategy
Text B The Cola Wars
Supplementary Reading The Difference between Advertising and Publicity Online
Unit 15 Business and Regulation 商業與監管
Text A Rules Set for Bar Code, QR Code Payment
Text B Government Regulations in the U.S.
Supplementary Reading Harmonization via Private InternationalLaw
Appendix Common Business Idioms 附錄 常用的商務習語
References 參考文獻